International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Law/Patents

this whole paragraph is a problem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Feb 4, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: this whole paragraph is a problem
NOW, THEREFORE, for and in consideration of the mutual promises, benefits and covenants contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt, adequacy and sufficiency of which are hereby acknowledged, XXXXXX and YYYYYY, intending to be legally bound, hereby agree as follows:
A. Peikert
Advertisement


Summary of answers provided
naIn Erwägung der gegenseitigen Versprechungen, Vorteile und Eide, die hierin enthalten sind, und aufg
Henning Bochert
naDer gesamte Absatz ist problematischKARIN ISBELL


  

Answers


2 hrs
Der gesamte Absatz ist problematisch


Explanation:
i.e., the English term "paragraph"
stands for the German "Absatz', and the
German "Paragraph" stands for the
English "Section".

KARIN ISBELL
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
In Erwägung der gegenseitigen Versprechungen, Vorteile und Eide, die hierin enthalten sind, und aufg


Explanation:
Sinngemäß ist nur der zweite Gebrauch des Wortes "considerations" fragwuerdig, den ich hier mit Zuwendungen übersetzt habe, ohne den Zusammenhang zu kennen. Ggf. muesste das noch ausgetauscht bzw. angepasst werden. Hoffentlich hilft's.

Henning Bochert
Germany
Local time: 16:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search