KudoZ home » English to German » Law/Patents

obligations to tolerate, Removal of Impediments in Private law

German translation: Verpflichtung zu Duldung, Wegräumen von Hindernisse im bürgerlichen Recht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligations to tolerate, removal of impediments in private law
German translation:Verpflichtung zu Duldung, Wegräumen von Hindernisse im bürgerlichen Recht
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: obligations to tolerate, Removal of Impediments in Private law
Aus dem Verkaufsvertrag eines Grundstücks:

There are no restricted rights (obligations to tolerate) within the meaning of the Dutch Public Works (Removal of Impediments in Private law) Act (Belemmeringenwet privaatrecht), other than _______.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 15:20
Verpflichtung zu Duldung, Wegräumen von Hindernisse im Bürgerlichen Recht
Explanation:
With "Dutch" English one is not 100% sure, e.g. to my knowledge, there is no such thing as 'Private Law' in English
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerpflichtung zu Duldung, Wegräumen von Hindernisse im Bürgerlichen Recht
Mats Wiman


  

Answers


9 hrs
Verpflichtung zu Duldung, Wegräumen von Hindernisse im Bürgerlichen Recht


Explanation:
With "Dutch" English one is not 100% sure, e.g. to my knowledge, there is no such thing as 'Private Law' in English


    Cassels de<>en dictionary+Gabler Wirtschaftslexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search