KudoZ home » English to German » Law/Patents

whole sentence...

German translation: Abschließen or Abschluss ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Apr 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: whole sentence...
The Seller and the Buyer hereby give the Civil-Law Notary and his associates power of attorney to:



a. terminate the loans for which a mortgage is held on the Sold Property, to the extent necessary to secure and effect cancellation;

please help me with the second part! (from: a. terminate....)
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 04:38
German translation:Abschließen or Abschluss ...
Explanation:
Abschluss der Hypotheken-Belastungen des verkauften Eigentums zu dem Ausmaß, das für die Sicherstellung und Wirksamkeit der Tilgung erforderlich ist.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Darlehen, für die eine Hypothek auf das Verkaufte...
Astrid Elke Witte
naAbschließen or Abschluss ...Uschi (Ursula) Walke
nadie Anleihen, für die eine Hypothek auf das verkaufte
Madeleine van Zanten


  

Answers


2 hrs
die Anleihen, für die eine Hypothek auf das verkaufte


Explanation:
Grundstück eingerichtet worden ist, zu kündigen, insofern es notwendig ist, die Kündigung sicher zu stellen und auszuführen

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Abschließen or Abschluss ...


Explanation:
Abschluss der Hypotheken-Belastungen des verkauften Eigentums zu dem Ausmaß, das für die Sicherstellung und Wirksamkeit der Tilgung erforderlich ist.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
die Darlehen, für die eine Hypothek auf das Verkaufte...


Explanation:
die Darlehen, für die eine Hypothek auf das Verkaufte besteht, zu lösen, dermaßen notwendig, um Auflösung abzusichern.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search