KudoZ home » English to German » Law/Patents

diligent debtor

German translation: verkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diligent debtor
German translation:verkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Apr 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: diligent debtor
Aus dem Verkaufsvertrag eines Grundstücks:
Until the delivery, the Seller is required to take proper care of the Sold Property and any moveable property sold therewith as a diligent debtor.

Und außerdem: wie würdet Ihr moveable property übersetzen?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 03:28
verkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners
Explanation:
Hallo Frau Leinigen!

"Der Verkäufer ist bis zur Übergabe verpflichtet, die Verkaufte Liegenschaft und alle dazu gehörigen beweglichen Sachen mit der verkehrsüblichen Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners zu erhalten."

Ein Rechtsbegriff:

diligentia quam suis - Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten

§ 347 HGB [Sorgfaltspflicht der Kaufleute]

(1) Wer aus einem Geschäfte, das auf seiner Seite ein
Handelsgeschäft ist, einem anderen zur Sorgfalt verpflichtet ist,
hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen.

(2) Unberührt bleiben die Vorschriften des Bürgerlichen
Gesetzbuchs, nach welchen der Schuldner in bestimmten Fällen nur
grobe Fahrlässigkeit zu vertreten oder nur für diejenige Sorgfalt
einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

§ 690 BGB [Sorgfaltspflicht bei unentgeldlicher Aufbewahrung]

Wird die Aufbewahrung unentgeltlich übernommen, so hat der
Verwahrer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in
eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorgfaltspflicht
LegalTrans D
naverkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
naverantwortungsbewußter Schuldner
Astrid Elke Witte
naverantwortungsbewußter SchuldnerUschi (Ursula) Walke


  

Answers


47 mins
verantwortungsbewußter Schuldner


Explanation:
or
pflichtbewußter Schuldner

both verantwortungsbewußt and pflichtbewußt are synonyms for gewissenhaft, which doesn't sound right to me. (Deutscher Duden, Band 8)

movable property = Mobilien (Langenscheidts Handwörterbuch)

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
verantwortungsbewußter Schuldner


Explanation:
Ich stimme zu, daß "diligent" in diesem Sinne "verantwortungsbewußt" ist.

"Debtor" ist "Schuldner".

"Moveable property" kann man entweder als "Mobilien" oder "das Mobiliar" übersetzen.

Sehen Sie bitte Pons Collins Großwörterbuch für Experten und Universität, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Neubearbeitung 1999.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
verkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners


Explanation:
Hallo Frau Leinigen!

"Der Verkäufer ist bis zur Übergabe verpflichtet, die Verkaufte Liegenschaft und alle dazu gehörigen beweglichen Sachen mit der verkehrsüblichen Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners zu erhalten."

Ein Rechtsbegriff:

diligentia quam suis - Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten

§ 347 HGB [Sorgfaltspflicht der Kaufleute]

(1) Wer aus einem Geschäfte, das auf seiner Seite ein
Handelsgeschäft ist, einem anderen zur Sorgfalt verpflichtet ist,
hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen.

(2) Unberührt bleiben die Vorschriften des Bürgerlichen
Gesetzbuchs, nach welchen der Schuldner in bestimmten Fällen nur
grobe Fahrlässigkeit zu vertreten oder nur für diejenige Sorgfalt
einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

§ 690 BGB [Sorgfaltspflicht bei unentgeldlicher Aufbewahrung]

Wird die Aufbewahrung unentgeltlich übernommen, so hat der
Verwahrer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in
eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.


    Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, deutsche Gesetzestexte, Erfahrung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sorgfaltspflicht


Explanation:
die beiden bereits gegebenen Antworten sind natürlich richtig. Ich weiß nicht, ob hier die Sorgfaltspflicht nicht stärker zum Ausdruck kommen sollte (Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Schuldners, vgl. Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns). Hier schwingt ja die due diligence, die Sorgfaltspflicht, mit. Wahrscheinlich würde es aber etwas geschraubt klingen.

movable property: bewegliches Vermögen ist ein in Verträgen etc. durchaus gängiger Begriff. Vorsicht! Wenn es sich hier um einen Vertrag nach schottischem Recht handelt, kann es auch "nicht vererbbares Vermögen" heißen. Aus dem Kontext schließe ich aber, dass das nicht so ist.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search