KudoZ home » English to German » Law (general)

outstanding warrants

German translation: offene Haftbefehle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Jul 9, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / restraining order
English term or phrase: outstanding warrants
The clerk of the court shall forward a copy of this order to:________ law enforcement agency which shall enter this order into any computer-based criminal intelligence system available in this state used by law enforcement agencies to list outstanding warrants.
Katrin Rippel Galati
United States
Local time: 14:37
German translation:offene Haftbefehle
Kommt auf den Kontext an, ob es sich in diesem Fall wirklich um Haftbefehle handelt.
Selected response from:

Local time: 22:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1ausstehende Haftbefehle
Robert Schlarb
4offene Haftbefehle



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offene Haftbefehle

Kommt auf den Kontext an, ob es sich in diesem Fall wirklich um Haftbefehle handelt.

    Reference: http://www.polizei.nrw.de/detmold/aktuell/2003_01/05.htm
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: German
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ausstehende Haftbefehle

wäre auch möglich

    Reference: http://www.zuhaelter-harald-kruegel.com/
Robert Schlarb
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav Rixen
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search