KudoZ home » English to German » Law/Patents

budgetary organisation

German translation: Budgetorganisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budgetary organisation
German translation:Budgetorganisation
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 May 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: budgetary organisation
The context is as follows:
Fees are reduced by 50% where the applicant is the inventor, a State educational institution, an academic research organisation, a budgetary organisation or a small or medium-sized enterprise.

We found the following definition:

A budgetary organisation is considered as an organisation established on the basis of the state (municipal9 property, including state authority and self-government bodies, which perform the duties assigned to them by the state through the funds allocated from the budget in accordance with established norms, standards, and rules.
Tugemann
Budgetorganisation
Explanation:
Found on google:

... statt. Die Wählergemeinschaft Aljevs besteht größtenteils aus Mitarbeitern der
Budgetorganisationen. Die Gehälter und Renten dieser Mitarbeiter in der ...

Subventionen kamen auch direkt vom Staatshaushalt und den Budgetorganisationen.
Einer Reihe von Wirtschaftsbereichen wurden Steuervergünstigungen gewährt ...

... c), offentlich-rechtliche Institutionen. d), Beitrags- und Budgetorganisationen
unter der Bedingung, dass sie selbst mindestens 50% der Finanzmittel fur das ...

And many more.

In this country (Lithuania) most schools are universities are also budgetary organisations (financed from the state or municipal budget); also tax inspections etc.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 21:21
Grading comment
Other solutions were submitted, too. I'm not sure which one is correct, but I appreciated the reference provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOrganisation [Einrichtung / Institution] der öffentlichen HandUlrike Lieder
nastaatlich finanzierte Organisation
Alexander Schleber
naöffentlich-rechtliche Organisation
Mats Wiman
naBudgetorganisation
Vidmantas Stilius


  

Answers


56 mins
Budgetorganisation


Explanation:
Found on google:

... statt. Die Wählergemeinschaft Aljevs besteht größtenteils aus Mitarbeitern der
Budgetorganisationen. Die Gehälter und Renten dieser Mitarbeiter in der ...

Subventionen kamen auch direkt vom Staatshaushalt und den Budgetorganisationen.
Einer Reihe von Wirtschaftsbereichen wurden Steuervergünstigungen gewährt ...

... c), offentlich-rechtliche Institutionen. d), Beitrags- und Budgetorganisationen
unter der Bedingung, dass sie selbst mindestens 50% der Finanzmittel fur das ...

And many more.

In this country (Lithuania) most schools are universities are also budgetary organisations (financed from the state or municipal budget); also tax inspections etc.


    As above
Vidmantas Stilius
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Other solutions were submitted, too. I'm not sure which one is correct, but I appreciated the reference provided.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
öffentlich-rechtliche Organisation


Explanation:
Budgetorganisation ist nicht richtig
Budget=Haushalt
Hier wird gemeint, daß die Organisation durch ein Gemeinwesen (Staat, Land, Stad, Landeskommune) finanziert wird.



    13 Jahre BRD+Brockhaus
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
staatlich finanzierte Organisation


Explanation:
Since there is no really good "single" term, I think you should take the lead from the definition you provided. That would be an organisation funded from governmental budgets.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Organisation [Einrichtung / Institution] der öffentlichen Hand


Explanation:
Based on the definition of budgetary organization you quote, this would be
eine von der öffentlichen Hand getragene Organisation (oder Institution oder Einrichtung).
The term "öffentliche Hand" indicates financing with public monies.


Aufgabe der öffentlichen Hand (Staat und prinzipiell unabhängigen Behörden) ist es, die öffentlichen Güter bereitzustellen, die nur von ihnen geschaffen werden können und allen Bürgern grundsätzlich kostenlos zugänglich sind (z.B., Gesetzgebung, innere Sicherheit, Infrastruktur, Friedenssicherung usw.).
members.tripod.de/EckhardSambach/democrat/c_3.htm

Einrichtungen der öffentlichen Hand (Schulen, Seniorenheime, Studentenheime etc).
www.ecodesign-beispiele.at/index.php?currKat=2&currArt=26

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 11:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search