KudoZ home » English to German » Law/Patents

Advisement

German translation: Rechtsbelehrung und Rechtsverzicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advisement
German translation:Rechtsbelehrung und Rechtsverzicht
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Jun 24, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Advisement
Hi, I am looking for a translation of "advisement". The complete term is "advisement and waiver of rights for stipulation" on a court order.
Thank you.
M. Playford
Rechtsbelehrung und Rechtsverzicht
Explanation:
"Advisement And Waiver Of Rights Re: Establishment Of Parental Relationship (Uniform Parentage) (1296-72) " ist der Titel eines Formulars, das sowohl Rechtsbelehrungen als auch die Verzichtserklärung bestimmter Rechte sowie Verpflichtungen enthält. Unter dem zweiten Link findest Du eine pdf-Version dieses Formulars. Es richtet sich an unterhaltspflichtige Elternr, die sich durch das Formular verpflichten, zum Zweck der Vereinbarung auf bestimmte Rechte verzichten (Recht auf Vaterschaftstest, Recht auf ein Verfahren, Recht auf Zeugenbefragung) und sich verpflichten, ihrer Unterhaltspflicht nachzukommen.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRechtsbelehrung und Rechtsverzicht
Claudia Tomaschek
naPlease see below for an application of your terms.
Antoinette-M. Sixt Ruth
naÜberlegung or BeratungDan McCrosky


  

Answers


20 mins
Überlegung or Beratung


Explanation:
Romain: - advisement = Überlegung, Beratung, Urteilsberatung -

Urteilsberatung would not seem to fit your context at all. To "take something under advisement" means to think the something over, so Überlegung might fit but it does not sound like very good legalease, the Beratung could be from one's attorney, which might also make sense.


Dan McCrosky
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below for an application of your terms.


Explanation:
Found via www.google.com
Nos. 97SC678 & 96SC678. People v. Blehm; People v. Saint-Veltri.
Criminal Procedure - Right to Testify - Trial Court Advisement - Waiver of Right - Appellate Review of Waiver - Search & Seizure -
Exclusionary Rule - Good Faith Exception.
The Supreme Court modifies the procedure for review of a waiver of the right to testify, holding that such review is best suited for
post-conviction proceedings. Where the trial court advisement of the right to testify did not contain the elements identified in People v. Curtis,
681 P.2d 504 (Colo. 1984), the defendant is entitled to a post-conviction hearing to determine the validity of his waiver. Conversely, where the
advisement was adequate, the record demonstrates that the defendant's waiver was valid, and he is not entitled to a post-conviction hearing.
Furthermore, the Supreme Court reaffirms the Curtis holding that (1) a trial court must advise a defendant of his right to testify and the
consequences of exercising that right, and (2) a waiver of the right must be knowing, voluntary and intelligent. In Blehm, the trial court's
advisement contained all five essential Curtis elements. Thus, the defendant's waiver of the right to testify was effective, and he is not entitled
to either a new trial or an evidentiary hearing. Accordingly, the Supreme Court reverses the judgment of the Court of Appeals in Blehm. In
Saint-Veltri, the trial court's advisement was deficient because it failed to explain the impeachment consequence of testifying. According to the
modified review procedure, the defendant is entitled to a post-conviction hearing. Thus, the Court of Appeals' judgment in Saint-Veltri is
reversed as to this issue, and the case is remanded. The Supreme Court also holds that there is a good faith exception to the exclusionary rule
for clerical errors of court employees. Thus, evidence obtained in a search incident to an unlawful arrest need not be suppressed if the
erroneous arrest was the result of court error and the police were not unreasonable in relying upon that error.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rechtsbelehrung und Rechtsverzicht


Explanation:
"Advisement And Waiver Of Rights Re: Establishment Of Parental Relationship (Uniform Parentage) (1296-72) " ist der Titel eines Formulars, das sowohl Rechtsbelehrungen als auch die Verzichtserklärung bestimmter Rechte sowie Verpflichtungen enthält. Unter dem zweiten Link findest Du eine pdf-Version dieses Formulars. Es richtet sich an unterhaltspflichtige Elternr, die sich durch das Formular verpflichten, zum Zweck der Vereinbarung auf bestimmte Rechte verzichten (Recht auf Vaterschaftstest, Recht auf ein Verfahren, Recht auf Zeugenbefragung) und sich verpflichten, ihrer Unterhaltspflicht nachzukommen.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.smithtodd.com/articles/admissions.htm
    Reference: http://web2.accesslaw.com/forms_famparen.html
Claudia Tomaschek
Local time: 00:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search