KudoZ home » English to German » Law/Patents

your sole remedy is

German translation: Ihr einziger Rechtsbehelf ist..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 May 18, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: your sole remedy is
license agreement
Rebekka Groß
Local time: 20:40
German translation:Ihr einziger Rechtsbehelf ist..
Explanation:
(Law: redress)(through civil proceedings)- Rechtsbehelf, der

(through self-help)Entschädigung, die.

I think in your context Rechtsbehelf fits best.
Selected response from:

Wolfgang Tiefert
Local time: 21:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIhr einziger Rechtsbehelf / Rechtsmittelxxxpetraberta
naeinzige Entschädigung
Vesna Zivcic
naIhr einziger Rechtsbehelf ist..Wolfgang Tiefert


  

Answers


30 mins
Ihr einziger Rechtsbehelf ist..


Explanation:
(Law: redress)(through civil proceedings)- Rechtsbehelf, der

(through self-help)Entschädigung, die.

I think in your context Rechtsbehelf fits best.


    Oxford Super Lex
Wolfgang Tiefert
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
einzige Entschädigung


Explanation:
I agree with the Tiefert's answer. However, if you are looking for something in a less formal context, then consider this:


The foregoing is Buyer's sole remedy and is...


Vorangegangene gilt als einzige Entschädigung des Käufers und ...


    [PDF] content.honeywell.com/sensing/prodinfo/safety/installation/xp-4042_3.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 21:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ihr einziger Rechtsbehelf / Rechtsmittel


Explanation:
Je nach Kontext ist, wie Antwort 1, Rechtsbehelf bzw. Rechtsmittel angemessen. In allgemeineren Texte uU auch "Abhilfe".


    Romain/Bader/Byrd
xxxpetraberta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search