This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

common conspiracy of defendants

German translation: Verabredung der Beklagten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conspiracy of defendants
German translation:Verabredung der Beklagten
Entered by: LegalTrans D

16:13 Nov 11, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Zivilklage
English term or phrase: common conspiracy of defendants
Moreover, Plaintiff relied upon the same or similar misrepresentations of material fact as to the safety of products containing PPA made by the defendants individually, collectively and through their trade organization as specified in this Complaint.
Plaintiff was a victim of the **common conspiracy of defendants** individually, collectively and through their trade organization to mislead each plaintiff as to the safety of products containing PPA.

Provisorische Übersetzung:

"Der Kläger wurde ein Opfer der gemeinsamen Konspiration der beklagten Parteien sowohl einzeln als auch gemeinsam und durch ihre Handelsorganisationen..."

Allerings hört sich "Konspiration" in dem Zusammenhang merkwürdig an. Hat jemand eine bessere Idee? Wie wär's mit "illegelem Verhalten" oder so etwas Ähnlichem?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:20
Verabredung der Beklagten
Explanation:
scheint der allgemein verwendete juristische Ausdruck zu sein. Siehe folgende Weblinks (+ Hamblock/Wessels):
Unwirksamkeit eines Vertrages wegen ...
... Zahlung des angefallenen Mietrückstands und verlangt vom Beklagten die Räumung
des ... Davon erfasst wird auch die Verabredung zur Steuerhinterziehung, die durch ...
www.jura-lotse.de/newsletter/nl74-003.shtml - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vorschau auf Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in den ...
... verlangt im Wege der Verbandsklage von der Beklagten, die Verwendung ... vorsätzlichem
Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion sowie der Verabredung eines Mordes ...
www.jura.uni-sb.de/Entscheidungen/Bundesgerichte/ BGH/zivil/bgh71-00-Vorschau.html - 51k - 10. Nov. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten

C:\EIGENE~1\URTEILE\HOMEPAGE\1 Ca 319_99.htm
... des Arbeitsplatzes des Klägers durch die Prozessbevollmächtigten der Beklagten
und endet ... November 1998 als dem Termin, der der Verabredung einer Besichtigung ...
www.lag-hessen.de/Urteile/Urteile 1999/ 1_Ca_319_99/body_1_ca_319_99.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Verabredung der Beklagten
LegalTrans D
3 +2Absprache der Beklagten
NGK


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Absprache der Beklagten


Explanation:
evtl mit Adjektiv: geheime / betrügerische

oder wörtlicher: Verschwörung der Beklagten



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-11 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

common = gemeinsam, ist aber eigentlich eh klar

NGK
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Saxton
1 hr
agree  Renate Sondermann (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Verabredung der Beklagten


Explanation:
scheint der allgemein verwendete juristische Ausdruck zu sein. Siehe folgende Weblinks (+ Hamblock/Wessels):
Unwirksamkeit eines Vertrages wegen ...
... Zahlung des angefallenen Mietrückstands und verlangt vom Beklagten die Räumung
des ... Davon erfasst wird auch die Verabredung zur Steuerhinterziehung, die durch ...
www.jura-lotse.de/newsletter/nl74-003.shtml - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vorschau auf Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in den ...
... verlangt im Wege der Verbandsklage von der Beklagten, die Verwendung ... vorsätzlichem
Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion sowie der Verabredung eines Mordes ...
www.jura.uni-sb.de/Entscheidungen/Bundesgerichte/ BGH/zivil/bgh71-00-Vorschau.html - 51k - 10. Nov. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten

C:\EIGENE~1\URTEILE\HOMEPAGE\1 Ca 319_99.htm
... des Arbeitsplatzes des Klägers durch die Prozessbevollmächtigten der Beklagten
und endet ... November 1998 als dem Termin, der der Verabredung einer Besichtigung ...
www.lag-hessen.de/Urteile/Urteile 1999/ 1_Ca_319_99/body_1_ca_319_99.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten



    www.lag-hessen.de/Urteile/Urteile%201999/ 1_Ca_319_99/body_1_ca_319_99.htm
LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins
agree  Annette Scheler
34 mins
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
agree  verbis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search