KudoZ home » English to German » Law/Patents

right before trial

German translation: Recht vor dem Prozess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right before trial
German translation:Recht vor dem Prozess
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Dec 1, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: right before trial
Es steht leider nichts anderes da!
Befanetta81
Italy
Unmittelbar vor dem Prozess
Explanation:
Oder Recht vor dem Prozess.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-01 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Noch was: Steffen hat Recht - es ist beinahe unmöglich, eine verläßliche Übersetzungsempfehlung zu geben, wenn nicht klar ist, in welchem Zusammenhang diese Satzfetzen stehen.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 17:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Unmittelbar vor dem Prozess
tectranslate ITS GmbH


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Unmittelbar vor dem Prozess


Explanation:
Oder Recht vor dem Prozess.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-01 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Noch was: Steffen hat Recht - es ist beinahe unmöglich, eine verläßliche Übersetzungsempfehlung zu geben, wenn nicht klar ist, in welchem Zusammenhang diese Satzfetzen stehen.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 17:57
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder unmittelbar vor dem Verfahren/der Verhandlung
2 mins
  -> Genau, danke.

agree  nettranslatorde
3 mins

agree  Herbert2
16 mins

agree  xxxLeonhard: nur das kann es eigentlich sein, ausser, es ergibt sich etwas anderes aus dem Kontext, der hier verweigert wird.
18 mins

agree  Krokodil
1 hr

agree  Hans G. Liepert: wahrscheinlich Übersetzung von Rückenschildern für Aktenordner ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search