Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents / Softwarelizenzvertrag
English term or phrase:maintenance fee
"On the last day of the last month of each calendar quarter, OEM shall submit forecast reports, in the form of Exhibit E, of the license and **maintenance fees** for such month for all copies of the Application used by OEM or licensed by OEM to End Users."
Kontext: Softwarelizenzvertrag. Deshalb kann es sich m.E. nicht um Kontoführungsgebühren oder die bei Patenten üblichen Aufrechterhaltungsgebühren handeln. Wer weiß, was genau hier gemeint ist?