KudoZ home » English to German » Law/Patents

exploitation arrangement

German translation: Nutzungsvereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploitation arrangement
German translation:Nutzungsvereinbarung
Entered by: Silvia Geissbauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Jun 15, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: exploitation arrangement
"We are willing to propose exploitation arrangements to suit your industry."
Although I've come across this term a few times I can't find it in any dictionary - is this the German 'Nutzungsabkommen'?
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 02:39
Nutzungsvereinbarung
Explanation:
-abkommen is more common in the field of international politics.
Selected response from:

Olaf Brodacki
Local time: 03:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAuswertungsvereinbarungGoetz Sachse
naNutzungsvereinbarungOlaf Brodacki


  

Answers


21 mins
Nutzungsvereinbarung


Explanation:
-abkommen is more common in the field of international politics.

Olaf Brodacki
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels

Goetz Sachse: GTZ: Ist wesentlich häufiger als mein Vorschlag (800:5)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Auswertungsvereinbarung


Explanation:
Der erste Impuls ist "Nutzung". Aber bei Patenten spricht man von "Auswertung"

alternativ:
-abkommen
-vertrag
usw.


    Sherlock CD, DM 25,00 - exploitation of a patent = Patentauswertung
Goetz Sachse
Local time: 03:39
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search