KudoZ home » English to German » Law/Patents

it will be shown by the evidence

German translation: der Beweis wird erbracht werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it will be shown by the evidence
German translation:der Beweis wird erbracht werden
Entered by: tuska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Dec 9, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: it will be shown by the evidence
Complaint: The damages will be shown by the evidence.
tuska
Local time: 05:42
Die Beweisaufnahme
Explanation:
wird die Schäden zeigen (wobei ich davon ausgehe, dass es damage (ohne s) heissen soll.

Die Schäden werden im Zuge der Beweisaufnahme gezeigt.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 05:42
Grading comment
hilfreich. Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Die Beweisaufnahme
EdithK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Die Beweisaufnahme


Explanation:
wird die Schäden zeigen (wobei ich davon ausgehe, dass es damage (ohne s) heissen soll.

Die Schäden werden im Zuge der Beweisaufnahme gezeigt.

EdithK
Switzerland
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4827
Grading comment
hilfreich. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
  -> Danke.

agree  Sabine Holz
3 hrs

agree  xxxLeonhard: Ja, aber nicht "zeigen". Ansonsten: Das muss im Deutschen ganz anders konstruiert werden. Wir werden den Beweis für den entstandenen Schaden erbringen (z.B. durch Gutachten, Zeugen usw.)
4 hrs

agree  Heidi Stone-Schaller: oder der Schaden wird im Zuge der Beweisaufnahme belegt werden. Zum Beispiel, indem die beschädigte Sache gezeigt wird
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search