KudoZ home » English to German » Law/Patents

amfioen

German translation: Opium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Jun 15, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: amfioen
Old Dutch text about the use of opium.
Meturgan
German translation:Opium
Explanation:
Amfioen is the old Dutch expression for opium.

http://oasis.leidenuniv.nl/nhda/esf/projects/amfioen/voca.ht...
Amfioensocieteit = OpiumSociety

http://www.xs4all.nl/~jooplaan/multatuli/Me/0094.htm
...huis waar amfioen (opium) wordt ge-
schoven (gerookt).
Selected response from:

Goetz Sachse
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you for your expeditious answer.
Daniel Meturgan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOpiumGoetz Sachse
nacheck different ProZ area
Dierk Seeburg


  

Answers


14 mins
check different ProZ area


Explanation:
Hi,
Your friendly moderator here. For better luck, please try to post your question in the Dutch-English forum, check http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=k&sid=&language_depth=1

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=k&sid=&language_depth=1
Dierk Seeburg
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
This is not the answer I am looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This is not the answer I am looking for.

14 mins
Opium


Explanation:
Amfioen is the old Dutch expression for opium.

http://oasis.leidenuniv.nl/nhda/esf/projects/amfioen/voca.ht...
Amfioensocieteit = OpiumSociety

http://www.xs4all.nl/~jooplaan/multatuli/Me/0094.htm
...huis waar amfioen (opium) wordt ge-
schoven (gerookt).


    see above
Goetz Sachse
Local time: 06:33
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thank you for your expeditious answer.
Daniel Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search