This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

evidence

German translation: Beweismaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence
German translation:Beweismaterial
Entered by: swisstell

21:37 Dec 9, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: evidence
Evidence of Adam Tyson of the EC Commission to House of Lords, February 9, 2000
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:18
Beweismaterial
Explanation:
comes to mind - also indicated in ref. below
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Beweismaterial
swisstell
4 +3Sachverständigenaussage/Zeugenaussage
Zeyern
3Beweisaussage
Norbert Hermann
3Erklärung
OlafK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Beweismaterial


Explanation:
comes to mind - also indicated in ref. below


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grimm Resear (X)
6 mins
  -> danke, Grimmer
agree  Sabine Holz
32 mins
  -> danke, Sabine
agree  Nora Vinnbru (X)
54 mins
  -> danke, Nora
agree  Ellen Zittinger
10 hrs
  -> thank you, Ellen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beweisaussage


Explanation:
kann auch sein, dass Adam Tyson vor dem Oberhaus eine Beweisaussage gemacht hat.

Norbert Hermann
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sachverständigenaussage/Zeugenaussage


Explanation:
Bitte mal nachvollziehen auf den links unten....


    Reference: http://www.chiefrabbi.org/articles/other/stemcell2.html
    Reference: http://www.federalreserve.gov/boarddocs/hh/2003/july/testimo...
Zeyern
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heikeb: (Zeugen)aussage. Wenn's nicht um eine Strafsache geht, ist Aussage wahrscheinlich besser. Vgl. auch "to give evidence" vor Gericht aussagen
1 hr
agree  Leonhard (X): einfach: Aussage. Da Tyson Koordinater der Anti-Diskriminierungsagenda der EU ist, wäre er vor einem deutschen Gericht ein "sachverständiger Zeuge" oder könnte Sachverständiger sein. Aber vor dem brit. Oberhaus? Deren Prozessordnung lesen!
7 hrs
agree  Trans-Marie
633 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärung


Explanation:
von Adam Tyson, EU-Kommission, vor dem britischen Oberhaus vom 9. Februar 2000

Vielleicht auch: Bericht, Aussage

Wäre schön zu wissen, worum es geht.
Es gibt einige Seiten im Web zu diesem Menschen in Verbindung mit Oberhaus und/oder EU auf Englsich und Deutsch

OlafK
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search