KudoZ home » English to German » Law/Patents

Satz bitte

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Dec 10, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Garantieurkunde
English term or phrase: Satz bitte
*This guarantee is in addition to your statutory rights, which are unaffected.*

Ich kenne mich mit Rechtsformulierungen und Garantie-Texten überhaupt nicht aus. Kann mir jemand weiterhelfen?
nettranslatorde
German translation:s.u.
Explanation:
Übersetzung:

Diese Garantie besteht neben Ihren gesetzlichen Rechten, die unberührt bleiben.

Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Danke an Euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5s.u.
innsbruck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
satz bitte
s.u.


Explanation:
Übersetzung:

Diese Garantie besteht neben Ihren gesetzlichen Rechten, die unberührt bleiben.



innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Danke an Euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  unetz: oder ... zusätzlich zu...
16 mins

agree  schmurr: zusätzlich zu...die davon unberührt bleiben
1 hr

agree  Sylvia Magotsch: oder statt "neben" -> "ungeachtet Ihrer gesetztlichen Rechte, die unberührt bleiben"
1 hr

agree  xxxLeonhard: zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Gewährleistungsrechten, falls das passt, kontextabhängig.
2 hrs

agree  Sabine Holz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search