for the Director....

German translation: im Namen und im Auftrage des Direktors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 Dec 10, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: for the Director....
Die Phrase steht am Ende einer Bescheinigung und lautet "for the Director of the...." und danach folgt die Unterschrift. Wie würdet ihr das übersetzen: "für den Leiter...." oder eher "i.A."??
Vielen Dank!
Anna Bittner
German translation:im Namen und im Auftrage des Direktors
Explanation:
gemeint ist: "for and on behalf of the director"
in or on behalf of .. = im Namen von .., im Auftrag von ..
im Namen und im Auftrage des Direktors
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3im Namen und im Auftrage des Direktors
Johannes Gleim
5for the director of the ....
Pedro Afonso
4selbst wenn man "for the director" stehen lässt,was ich auch emphehle,
Michael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for the director of the ....


Explanation:
Ich würde das nehmen!

i. A. passt meiner Meinung nach nicht für Bescheinigungen.


Pedro Afonso
Germany
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selbst wenn man "for the director" stehen lässt,was ich auch emphehle,


Explanation:
kann man dennoch,finde ich ,angeben,um was es geht,dafür werden wir doch bezahlt ,oder ?
"also fur den Leiter,im Auftrag" aber keine Abkürzungen

Michael Hesselnberg
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for the director....
im Namen und im Auftrage des Direktors


Explanation:
gemeint ist: "for and on behalf of the director"
in or on behalf of .. = im Namen von .., im Auftrag von ..
im Namen und im Auftrage des Direktors



    Sachs: Commercial Correspondence
    Collins German Dictionary
Johannes Gleim
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4522
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 hrs
  -> Danke

agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke

agree  Elke Koehnke
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search