KudoZ home » English to German » Law/Patents

Commission paid subject to negotiation

German translation: Kommissionszahlungen unterliegen separaten Verhandlungen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commission paid subject to negotiation
German translation:Kommissionszahlungen unterliegen separaten Verhandlungen.
Entered by: kostan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Dec 12, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Commission paid subject to negotiation
The following conditions would be required:

a. YYY would not be allowed to collect any cash.
b. YYY would have to confirm receipt of cash by the collection agency through contact with the KSC before the contract can be finalized.
c. New contracts would be subject to the same churn clawback as provided in the agency contract.
d. Commission paid subject to negotiation.
e. If test results show that this test does not work, xxx would reserve the right to change theprocess back to the orginal state.

Bedingungen für den Abschluss einen Testvertrages.

Mir ist nicht ganz klar, wann diese "Negotiations" stattfinden sollen, da dieser Satz ja innerhalb der Bedingungen für den Abschluß des Vertrages steht...
Elke Fehling
Local time: 08:17
Kommissionszahlungen unterliegen separaten Verhandlungen.
Explanation:
Hier wird nur auf die Tatsache verwiesen, dass Kommissionszahungen vertraglich vorgesehen sind, diese aber noch kommenden Verhandlungen unterliegen.
Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 08:17
Grading comment
Es sind Provisionszahlungen. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Kommissionszahlungen unterliegen separaten Verhandlungen.kostan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kommissionszahlungen unterliegen separaten Verhandlungen.


Explanation:
Hier wird nur auf die Tatsache verwiesen, dass Kommissionszahungen vertraglich vorgesehen sind, diese aber noch kommenden Verhandlungen unterliegen.

kostan
Austria
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 489
Grading comment
Es sind Provisionszahlungen. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: aber: Provisionen...
15 mins

agree  Konstantinos Tsanakas
1 hr

neutral  Hans G. Liepert: false friends: commission ist im Deutschen Provision!
1 hr
  -> sorry, Kommission stimmt genau so wie Provision

agree  pfauheck: Kommissionszahlungen unterlegen gesonderten Verhandlungen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search