This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

thirds´product recall campaign

German translation: der Rückrufaktion Dritter

16:17 Dec 17, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: thirds´product recall campaign
To this purpose, XY undertakes to draw up and to maintain valid and in force for the entire duration of the Agreement, at its own expenses, a product liability insurance covering world-wide claims, **including the thirds’ Product recall campaign**, and with the maximum sum insurable not lower than an amount equal to €...
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 16:04
German translation:der Rückrufaktion Dritter
Explanation:
Drittunternehmen rufen Produkte zurück, wofür XY haftet
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:04
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4der Rückrufaktion Dritter
Andy Lemminger
4eine Produktrückrufungskampagne von Seiten Dritter
Michael Hesselnberg (X)
4Rückrufaktion für Produkte von anderen Herstellern
vhz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Produktrückrufungskampagne von Seiten Dritter


Explanation:
.

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: dieses Wort existiert nicht
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückrufaktion für Produkte von anderen Herstellern


Explanation:
-

vhz
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
der Rückrufaktion Dritter


Explanation:
Drittunternehmen rufen Produkte zurück, wofür XY haftet

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonhard (X): ergibt einen Sinn. Wer sonst soll diese Produkte zurückrufen, wenn nicht der Dritte? Nein, der Vertragspartner bestimmt nicht.
17 mins
  -> z.B. der Vertragspartner oder XY, was aber hier nicht gemeint ist
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
14 hrs
agree  Horst2
16 hrs
agree  Hans G. Liepert
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search