transfer invoice
German translation: fakturierte Rechnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Dec 30, 2003 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rechnung für die Übertragung/Weiterleitung der Teile |
| ||
| 5 | Lieferschein |
| ||
| 4 +1 | Übereignungsrechnung |
| ||
| 4 +1 | fakturierte Rechnung |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rechnung für die Übertragung/Weiterleitung der Teile Explanation: denke ich, ist der Zusammenhang. Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Lieferschein Explanation: Hi Monika, It is simply the invoice accompanying the delivery. Regards, Deborah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Übereignungsrechnung Explanation: lt. The Collins Dictionary - übereignen - to transfer something to somebody Übereignung - transference - erscheint mir in diesem zusammenhang : "ownership"..."pass to" sehr geeignet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fakturierte Rechnung Explanation: wäre eine allumfassende Möglichkeit hier m. E.. Viel Spaß, MonikaW! -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-30 17:28:43 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, MonikaW! HNY! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations