KudoZ home » English to German » Law/Patents

i.a

German translation: u.a.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i.a.
German translation:u.a.
Entered by: Monika Leit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Dec 30, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: i.a
Buyer may sell replacement parts to authorized dealers of XXX. Buyer will effect such sales strictly at its own risk and **i.a** be responsible for the customer warranty on parts delivered to authorized dealers of XX.

Kennt jemand diese Abkürzung? Merkwürdig ist auch, dass nach dem "a" kein Punkt steht.
Monika Leit
Local time: 10:35
inter alia / neben anderen Dingen, unter Anderem
Explanation:
Den Punkt nach dem a haben die wahrscheinlich vergessenn

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-30 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Unnötig zu ergänzen, dass inter alia aus dem Lateinischen kommt und ein in der Rechtssprache gängiger Ausdruck ist.
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6inter alia / neben anderen Dingen, unter Anderem
LegalTrans D


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
inter alia / neben anderen Dingen, unter Anderem


Explanation:
Den Punkt nach dem a haben die wahrscheinlich vergessenn

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-30 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Unnötig zu ergänzen, dass inter alia aus dem Lateinischen kommt und ein in der Rechtssprache gängiger Ausdruck ist.

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
5 mins

agree  Stefanie Sendelbach
17 mins

agree  xxxLeonhard: passt auch im Kontext
20 mins

agree  D D
2 hrs

agree  Harry Bornemann: u. a. (neue RS)
6 hrs

agree  Wolf Brosius
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search