caused to be modified

German translation: soll nicht verändert werden und es sollen auch keine Veränderungsgründe herbeigeführt werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caused to be modified
German translation:soll nicht verändert werden und es sollen auch keine Veränderungsgründe herbeigeführt werden
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Dec 30, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / EULA
English term or phrase: caused to be modified
The SOFTWARE PRODUCT shall not be modified *nor caused to be modified*.

Wie ist dieses *caused to be modified* zu verstehen?
Der Satz entstammt einem EULA für eine Medizin-Software.
Turn social sharing on.
Like 6
nettranslatorde
soll nicht verändert werden und es sollen auch keine Veränderungsgründe herbeigeführt werden
Explanation:
das Deutsch ist vielleicht zu verberssern
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 07:43
Grading comment
Aha, so ist das also zu verstehen. Und wieder mal was dazu gelernt... Danke! :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soll nicht verändert werden und es sollen auch keine Veränderungsgründe herbeigeführt werden
Michael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soll nicht verändert werden und es sollen auch keine Veränderungsgründe herbeigeführt werden


Explanation:
das Deutsch ist vielleicht zu verberssern

Michael Hesselnberg
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Aha, so ist das also zu verstehen. Und wieder mal was dazu gelernt... Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search