KudoZ home » English to German » Law/Patents

constructive trust

German translation: fingierter Trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constructive trust
German translation:fingierter Trust
Entered by: Gunsou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Jun 27, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: constructive trust
'[T]he judge entered an order that the executor held the insurance proceeds in a constructive trust for the benefit of ... but only to the extent that the proceeds of the policy represented damage to the real estate...'
arabin
Local time: 06:27
fingierter Trust
Explanation:
As opposed to "express trust".
Dietl (Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms),writes:

"Der constructive trust wird entgegen dem Parteiwillen vom Richter dann auferlegt, wenn das Eigentumsrecht (title) zugunsten einer Person besteht, der es nach Billigkeit (equity) nicht zustehen duerfte. Eine solche Person wird kraft Fiktion wie ein trustee behandelt. Auf diese Weise koennen z.B. die Folgen der ungerechtfertigten Bereicherung aus fiduziarischen Rechtsverhaeltnissen oder aus betruegrischem Verhalten einer Vertrauensperson verhindert werden. - Constructivetrust im weiteren Sinne wird auch anstelle von implied trust gebraucht. Anwendungsbereich des constructive trust im amerikanischen Recht weiter als im englischen Recht."

Romain/Bade/Byrd ("Dictionary of Legal and Commercial Terms"), however, translates "constructive trust" as "als Treuhandverhaeltnis geltender Sachverhalt" or, alternatively, as "gesetzliches Treuhandverhaeltnis".
Selected response from:

DPS
Australia
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstructive trustpds
nafingierter Trust
DPS


  

Answers


17 mins
fingierter Trust


Explanation:
As opposed to "express trust".
Dietl (Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms),writes:

"Der constructive trust wird entgegen dem Parteiwillen vom Richter dann auferlegt, wenn das Eigentumsrecht (title) zugunsten einer Person besteht, der es nach Billigkeit (equity) nicht zustehen duerfte. Eine solche Person wird kraft Fiktion wie ein trustee behandelt. Auf diese Weise koennen z.B. die Folgen der ungerechtfertigten Bereicherung aus fiduziarischen Rechtsverhaeltnissen oder aus betruegrischem Verhalten einer Vertrauensperson verhindert werden. - Constructivetrust im weiteren Sinne wird auch anstelle von implied trust gebraucht. Anwendungsbereich des constructive trust im amerikanischen Recht weiter als im englischen Recht."

Romain/Bade/Byrd ("Dictionary of Legal and Commercial Terms"), however, translates "constructive trust" as "als Treuhandverhaeltnis geltender Sachverhalt" or, alternatively, as "gesetzliches Treuhandverhaeltnis".

DPS
Australia
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
constructive trust


Explanation:
same as in English!




    Reference: http://www.uni-leipzig.de/~juraw
    Reference: http://eurodic.ip.lu
pds
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search