KudoZ home » English to German » Law/Patents

Disclosable Court Outcome

German translation: just a guess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Jul 15, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Disclosable Court Outcome
This concerns a Police Certificate. The whole sentence is: "This is to certify that there are no Disclosable Court Outcomes recorded against the Name of XXX in the records of the AFP or the police in any Australian State or Territory as at (date)". My translation of the DCO is "Offenbarungspflichtige Gerichtsbeschlüsse". Perhaps there is a more up-to-date German expression. tia, wolfgang
wolfgang
German translation:just a guess
Explanation:
"there are no DCO recorded against..." = dem Gericht sind keine Einträge gegen ... bekannt
Selected response from:

vladi
Bulgaria
Local time: 07:32
Grading comment
Actually, I was looking for the German equivalent expression for "Disclosable Court Outcomes". Anyway, thanks for your effort. wolfgang
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najust a guess
vladi


  

Answers


7 hrs
just a guess


Explanation:
"there are no DCO recorded against..." = dem Gericht sind keine Einträge gegen ... bekannt

vladi
Bulgaria
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Actually, I was looking for the German equivalent expression for "Disclosable Court Outcomes". Anyway, thanks for your effort. wolfgang
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search