KudoZ home » English to German » Law/Patents

Julian

German translation: Julian

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jul 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Julian
Please explain in English ONLY

context: In divorce petition : The petitioner be granted custody of the said TAN GIM SIONG , JULIAN ( m)

info : TAN GIM SIONG certainly is a people name ,but what is JULIAN ( noted that it is in Capital letter ) Could it be the name of the same person ?
Thanks,
Thai Translation
Local time: 08:42
German translation:Julian
Explanation:
I assume that this is either a middle name or a 'common law' name of the same person.

Many people from other cultures, especially SE Asian countries, have a traditional name and an 'English' name, which they use for day to day purposes, whilst their birth certificate, especially if born in the country of origin, shows only the traditional name.

Many people also adopt a more English-sounding name when taking British nationality...

HTH
Selected response from:

jgal
Local time: 02:42
Grading comment
OH , thanks ,plz help the rest of my question
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJulian
Thomas Bollmann
namale christian nameKatarina Aleksic
naJulian
jgal


  

Answers


3 mins
Julian


Explanation:
I assume that this is either a middle name or a 'common law' name of the same person.

Many people from other cultures, especially SE Asian countries, have a traditional name and an 'English' name, which they use for day to day purposes, whilst their birth certificate, especially if born in the country of origin, shows only the traditional name.

Many people also adopt a more English-sounding name when taking British nationality...

HTH

jgal
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Grading comment
OH , thanks ,plz help the rest of my question
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
male christian name


Explanation:
Julian is a male christian name (also first name).

Katarina Aleksic
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Julian


Explanation:
It is a normal christian name for a male in Germany


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search