KudoZ home » English to German » Law/Patents

property

German translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jul 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: property
in divorce petition
7. that there have been no previous proceedings in this Honourable Court or elsewhere in relation to the said marriage or between the Petitioner and Respondent with reference to any property of either or both of them
Question: 1. "Honourable Court ", is this word means " this court which I respect. " or it equal to the word " Supreme court "
2. "property" means " the money , home , or other valuable " or " the characteristic or property of these two person "
Thanks
Thai Translation
Local time: 22:44
German translation:see explanation
Explanation:
Your first definition was right in both cases:

1. Honourable Court is just a polite way of referring to the court in question, so your description was very accurate.

2. property means the belongings - money, house, car etc. of the person.
Selected response from:

jgal
Local time: 16:44
Grading comment
I'm sorry for mat , but I forgot to add the words " plz explain it in English"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na!
jgal
nasee explanation
jgal
naEigentum
Mats Wiman


  

Answers


4 mins
Eigentum


Explanation:
contains all what 'property' covers


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
see explanation


Explanation:
Your first definition was right in both cases:

1. Honourable Court is just a polite way of referring to the court in question, so your description was very accurate.

2. property means the belongings - money, house, car etc. of the person.

jgal
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Grading comment
I'm sorry for mat , but I forgot to add the words " plz explain it in English"
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
!


Explanation:
you should really be posting these questions under English > English, rather than German.

That's probably why you got a few strange answers...

jgal
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search