KudoZ home » English to German » Law/Patents

unknown

German translation: filiation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Jul 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: unknown
Please explain in English ONLY
The detail of Tan GiM Sioung
a) born on 20/11/1985
b) male
c) unknown;

Q: unknown what ? ( if you don't know I won't be surprised )
Thanks
Thai Translation
Local time: 16:35
German translation:filiation
Explanation:
if you look at the document I sent you the link for, you will see that the same clauses seem to correspond, and (c) is filiation (i.e. identity of the child's parents).
Selected response from:

jgal
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you so much ( The tenth thanks already ) ^^
But I still confused. What the identity in this place means ?
Please answer in this question of mail me.
Thank again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naidentity means who they are!
jgal
nafiliation
jgal
nasee explanation
jgal


  

Answers


12 mins
see explanation


Explanation:
I think these answers must refer to a set of questions printed elsewhere in the document...

It could be 'marital status', 'address', anything really...

:-D

jgal
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
filiation


Explanation:
if you look at the document I sent you the link for, you will see that the same clauses seem to correspond, and (c) is filiation (i.e. identity of the child's parents).


    Reference: http://www.wwlegal.com/forms/sample_adoption.pdf
jgal
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you so much ( The tenth thanks already ) ^^
But I still confused. What the identity in this place means ?
Please answer in this question of mail me.
Thank again
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
identity means who they are!


Explanation:
i.e. their name, address, date of birth...

jgal
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search