KudoZ home » English to German » Law/Patents

service

German translation: see explanation below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Jul 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: service
Plz explain in Eng ONLY
and send both copies, within 28 days of service of this Notice.
Q. Is that means the day which the court sent this notice or the day which he receive this notice ?
Thanks
Thai Translation
Local time: 17:46
German translation:see explanation below
Explanation:
'service' usually means that the Notice is handed over in person, in which case the date is the same for sending/receipt.

If it was sent by post and you had to sign a receipt, it will be the date of signature. If there was no signature, then it is probably the date of posting (date on the postmark of the envelope)
Selected response from:

jgal
Local time: 11:46
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see explanation below
jgal


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
see explanation below


Explanation:
'service' usually means that the Notice is handed over in person, in which case the date is the same for sending/receipt.

If it was sent by post and you had to sign a receipt, it will be the date of signature. If there was no signature, then it is probably the date of posting (date on the postmark of the envelope)

jgal
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search