This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Conditions apply.

German translation: Teilnahmebedingungen

07:07 Jul 30, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Conditions apply.
Im Zusammenhang mit einer Verlosung.
Gibt es dafür im Deutschen einen stehenden Ausdruck?
Kerstin Hehl
United Kingdom
Local time: 05:36
German translation:Teilnahmebedingungen
Explanation:
If it fits into your context, "Teilnahmebedingungen" might be a good option. You'll often find a description of the raffle or contest, followed by "Teilnahmebedingungen(:)".

A few examples, see if any of these would work within your context:
Die Gewinner werden bei einer Losziehung im Oktober 2001 bestimmt. Für die Teilnahme an der Verlosung müssen die Kandidaten folgende Bedingungen erfüllen:
www.novatris.fr/fr/enquetes/netobserver-de-juil-01/reglemen...

Am 31. August 2001 führt Aquafit-Cham unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine Verlosung von attraktiven Aquafit Utensilien durch. Um an dieser Verlosung teilnehmen zu können, müssen allerdings einige Bedingungen erfüllt sein.
www.aquafit-cham.ch/aktuell.htm

Die Nichteinhaltung der Teilnahme-Bedingungen hat den Ausschluß von der Teilnahme zur Folge.
www.eldorawin.de/edito/regle_10kf.asp

Teilnahmebedingungen unserer Verlosung: An unserer Verlosung kann jeder Teilnehmen.
www.bw-syssol.de/Verlosung/Teilnahmebedingungen/body_teilna...

Teilnahmebedingungen für die Verlosung.
www.vocatis-datentechnik.de/teilnahme.htm

Teilnahmebedingungen
Die Gewinne werden unter allen Einsendungen verlost. Pro Person wird nur eine Anmeldung akzeptiert. Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden. Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluß des Rechtswegs.
www.mercure.at/wine/neu_gewinnspiel.htm

Grosse Verlosung
... zwei super Preise bei uns zu gewinnen. - Unsere Teilnahmebedingungen: 1. An unserer
Verlosung kann jeder Privatkunde teilnehmen, der: a) sein Fahrzeug im ...
www.autofit-senkel.de/top2.htm –

Teilnahmebedingungen für die Verlosung eines Buchpakets: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter des CORA Verlags und deren Angehörige können nicht am ...
www.cora.de/newsite/spass/tip_teil.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:36
Grading comment
Danke, das hat mir weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Teilnahmebedingungen
Ulrike Lieder (X)
na +3Es gelten die normalen Bedingungen.
Mats Wiman
na +1sorry...
ambittles
naEs gelten die (allgemeinen) Geschäftsbedingungen.
ambittles


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +3
Es gelten die normalen Bedingungen.


Explanation:
is what I can concoct with so little context.


    Norstedts+Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
agree  italia: However Iwould put it with Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen
19 mins
  -> It's not business, it's a lottery
agree  Kim Metzger: With so little context this is fine.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Es gelten die (allgemeinen) Geschäftsbedingungen.


Explanation:
oder,
die (allgemeinen) Geschäftsbedingungen gelten wenn ....

contitions = Geschäftsbedingungen


    native German speaker
    google,...
ambittles
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: perfectly fine!
2 hrs
disagree  Mats Wiman: It's not business, it's a lottery!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
sorry...


Explanation:
it should read 'conditions'!!!!

ambittles
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: Sorry I read conditions, too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +5
Teilnahmebedingungen


Explanation:
If it fits into your context, "Teilnahmebedingungen" might be a good option. You'll often find a description of the raffle or contest, followed by "Teilnahmebedingungen(:)".

A few examples, see if any of these would work within your context:
Die Gewinner werden bei einer Losziehung im Oktober 2001 bestimmt. Für die Teilnahme an der Verlosung müssen die Kandidaten folgende Bedingungen erfüllen:
www.novatris.fr/fr/enquetes/netobserver-de-juil-01/reglemen...

Am 31. August 2001 führt Aquafit-Cham unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine Verlosung von attraktiven Aquafit Utensilien durch. Um an dieser Verlosung teilnehmen zu können, müssen allerdings einige Bedingungen erfüllt sein.
www.aquafit-cham.ch/aktuell.htm

Die Nichteinhaltung der Teilnahme-Bedingungen hat den Ausschluß von der Teilnahme zur Folge.
www.eldorawin.de/edito/regle_10kf.asp

Teilnahmebedingungen unserer Verlosung: An unserer Verlosung kann jeder Teilnehmen.
www.bw-syssol.de/Verlosung/Teilnahmebedingungen/body_teilna...

Teilnahmebedingungen für die Verlosung.
www.vocatis-datentechnik.de/teilnahme.htm

Teilnahmebedingungen
Die Gewinne werden unter allen Einsendungen verlost. Pro Person wird nur eine Anmeldung akzeptiert. Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden. Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluß des Rechtswegs.
www.mercure.at/wine/neu_gewinnspiel.htm

Grosse Verlosung
... zwei super Preise bei uns zu gewinnen. - Unsere Teilnahmebedingungen: 1. An unserer
Verlosung kann jeder Privatkunde teilnehmen, der: a) sein Fahrzeug im ...
www.autofit-senkel.de/top2.htm –

Teilnahmebedingungen für die Verlosung eines Buchpakets: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter des CORA Verlags und deren Angehörige können nicht am ...
www.cora.de/newsite/spass/tip_teil.html

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Danke, das hat mir weitergeholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
agree  italia: perfect!!!
1 hr
agree  Katrin Zinsmeister: Im Zusammenhang mit eienr Verlosung ist das in jedem Fall der richtige Ausdruck.
1 hr
disagree  Mats Wiman: If you use "Conditions apply", you most probably presuppose that people concerned know what it means.TB is newcomer info
2 hrs
  -> It's a general term used in the context of raffles and lotteries and covers all bases. Don't know what your objection is
agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs
agree  Peter Kahl: this is the best solution
6 hrs
agree  bluewhale (X): absolutely correct
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search