https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/73953-predicate-offence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

predicate offence

German translation: beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predicate offence
German translation:beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen
Entered by: Johanna Timm, PhD

07:07 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: predicate offence
predicate offence of money laundering
Criminal activity generating proceeds that need to be laundered.
monitor
Local time: 03:56
beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen
Explanation:
Subject: [lex] predicate offense {02}



Merriam Webster's Dictionary of Law (1996)predicate

predicate (vt): to set or ground on something: find a basis for--usu. used with _on_ <if Mary's claim
is predicated simply on John's duty of support--W. M. McGovern, Jr. et al.>

predicate (adj): relating to or being any of a series of criminal acts upon which prosecution for
racketeering may be predicated <a
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:56
Grading comment
Hi Joanna
Thank you for your help and the reference!
Marcel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vortaten
Brainstorm
nadas Praedikat "Verstoss" fuer Geldwaesche
Klaus Dorn (X)
nabeweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins
das Praedikat "Verstoss" fuer Geldwaesche


Explanation:
as Mats Wiman correctly says, we need the full sentence here, because the possiblities are:

1) ...das Praedikat "Verstoss" (oder Vergehen)fuer Geldwaesche...

2)...die Eigenschaft des Vergehens "Geldwaesche"...

3) ...sagt das Vergehen einer Geldwaesche aus...

see which one fits...

Klaus Dorn (X)
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen


Explanation:
Subject: [lex] predicate offense {02}



Merriam Webster's Dictionary of Law (1996)predicate

predicate (vt): to set or ground on something: find a basis for--usu. used with _on_ <if Mary's claim
is predicated simply on John's duty of support--W. M. McGovern, Jr. et al.>

predicate (adj): relating to or being any of a series of criminal acts upon which prosecution for
racketeering may be predicated <a


    Reference: http://exis.ias.tokushima-u.ac.jp/ml_log2/1999/grammar99/pre...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020
Grading comment
Hi Joanna
Thank you for your help and the reference!
Marcel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3840 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vortaten


Explanation:
siehe untenstehendes Zietat sowie Weblinks

Example sentence(s):
  • Bei den Vortaten muss es sich entweder um Verbrechen (Freiheitsstr. mind. 1 Jahr (§ 12 StGB) oder bestimmte Vergehen (§ 261 Abs. 1 StGB) handeln. Abgesehen vom Drogenhandel können v. a. solche Delikte Vortaten zur Geldwäsche sein, die entweder bandenm

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geldw%C3%A4sche
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Brainstorm
Austria
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations