KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

legal assigns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Aug 10, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legal assigns
Vertragsbedingungen (Finanz)

...the Beneficiary or its legal assigns ....
mfp
Local time: 12:10
Advertisement


Summary of answers provided
naRechtsnachfolger, ZessionarKaktus
naRechtsnachfolger...
IngePreiss


  

Answers


25 mins
Rechtsnachfolger...


Explanation:
(durch Abtretung)
Erwerber
Zessionar

HTH

Inge


    Dietl/Lorenz Dictionary of legal, commercial and political terms
IngePreiss
Germany
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Rechtsnachfolger, Zessionar


Explanation:
der Begünstigte oder die Rechtsnachfolger

Zession, Abtretung


    MZ-Win Translator, Langenscheidt, deutsche Muttersprache
Kaktus
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search