KudoZ home » English to German » Law/Patents

appearance release

German translation: Freigabeerklärung für künstlerische Auftritte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appearance release
German translation:Freigabeerklärung für künstlerische Auftritte
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: appearance release
This is the heading of a declaration in which an artist agrees that a production company may tape and photograph him or record his voice, including any performance of his musical compositions.

Is there a standard term in German?

I will probably use the German term "Freigabe" or "Freigabeerklaerung" as a translation of "release". However, I am not sure how to translate "appearance". It is apparently not just "Bild". "Aufnahme" would fit better - but I cannot think of a good way to combine "Aufnahme" and "Freigabe".

Any help is greatly appreciated!
Beate Boudro
United States
Local time: 09:49
Freigabeerklärung für künstlerische Auftritte
Explanation:
How about *Auftritt*? I searched Google and found a couple of relevant URLs, The first one describes a situation/contract that is probaly similar to the one you are sitting at, while the second site has the * Auftritt* in it.I like the term because it includes many aspects of artistic performance.

Die Wettbewerbsteilnehmer übertragen unentgeltlich auf die Henryk-Wieniawski Musikgesellschaft in Poznañ ihr Autorenrecht für die Darbietungen, die während aller 3 Etappen und des Konzerts der Preisträger dargeboten werden. Im Bereich von:
Aufnahme
Vervielfältigung auf allen Ton- und Bildträgern
Freigabe zum Vertrieb
Speicherung im Speicherwerk eines Computer und Einführung in das Internet
Öffentliche Wiedergabe
Wiedergabe in Bildform
Vermietung und Verpachtung
Live-Übertragung (mittels Funk und Sateliten),
Übertragungswiederholung und Rückübertragung.

wieniawski.info.poznan.pl/2001/deu/regulamin.html

Vorwort: 1a-agent The fine Art of Entertainment and Promotion ist ein zukunftsorientiertes modernes Netzwerk von Agenturen,Künstlern, Models, Veranstaltern und Dienstleistern, die Zusammenarbeit und gemeinsamen werblichen Auftritt, zu aller Nutzen,
vereinbart haben, in den Bereichen Werbung, Messe, Promotion und Veranstaltung. Seriöse, vertrauensvolle und kooperative Zusammenarbeit ist dabei das gemeinsame Ziel. „1a-agent“ 1a für die Kunden und alle Partner...
www.1a-agent-marketing.de/anmeldung/präsentation1.htm
HTH!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you very much, Johanna. I actually ended up using "Auftritt".

Thanks also to Klaus, I appreciate your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFreigabeerklärung für künstlerische Auftritte
Johanna Timm, PhD
naFreigabeerklaerung fuer Auffuehrungen in Bild und TonKlaus Dorn
naFreigabeerklaerung fuer Vorfuehrungen in Bild und TonKlaus Dorn


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins
Freigabeerklaerung fuer Vorfuehrungen in Bild und Ton


Explanation:
it sounds longwinded, but then most legal expressions are...

Klaus Dorn
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Freigabeerklaerung fuer Auffuehrungen in Bild und Ton


Explanation:
it sounds longwinded, but then most legal expressions are...

Klaus Dorn
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Freigabeerklärung für künstlerische Auftritte


Explanation:
How about *Auftritt*? I searched Google and found a couple of relevant URLs, The first one describes a situation/contract that is probaly similar to the one you are sitting at, while the second site has the * Auftritt* in it.I like the term because it includes many aspects of artistic performance.

Die Wettbewerbsteilnehmer übertragen unentgeltlich auf die Henryk-Wieniawski Musikgesellschaft in Poznañ ihr Autorenrecht für die Darbietungen, die während aller 3 Etappen und des Konzerts der Preisträger dargeboten werden. Im Bereich von:
Aufnahme
Vervielfältigung auf allen Ton- und Bildträgern
Freigabe zum Vertrieb
Speicherung im Speicherwerk eines Computer und Einführung in das Internet
Öffentliche Wiedergabe
Wiedergabe in Bildform
Vermietung und Verpachtung
Live-Übertragung (mittels Funk und Sateliten),
Übertragungswiederholung und Rückübertragung.

wieniawski.info.poznan.pl/2001/deu/regulamin.html

Vorwort: 1a-agent The fine Art of Entertainment and Promotion ist ein zukunftsorientiertes modernes Netzwerk von Agenturen,Künstlern, Models, Veranstaltern und Dienstleistern, die Zusammenarbeit und gemeinsamen werblichen Auftritt, zu aller Nutzen,
vereinbart haben, in den Bereichen Werbung, Messe, Promotion und Veranstaltung. Seriöse, vertrauensvolle und kooperative Zusammenarbeit ist dabei das gemeinsame Ziel. „1a-agent“ 1a für die Kunden und alle Partner...
www.1a-agent-marketing.de/anmeldung/präsentation1.htm
HTH!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thank you very much, Johanna. I actually ended up using "Auftritt".

Thanks also to Klaus, I appreciate your suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search