KudoZ home » English to German » Law/Patents

proprietary notice

German translation: Hinweis auf Urheberrechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Aug 24, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proprietary notice
Could somebody provide a translation for "proprietary notice" in connection with copyrights?
M. Playford
German translation:Hinweis auf Urheberrechte
Explanation:
hope this fits.

HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVertraulichkeitsvermerk
Roland Grefer
naHinweis auf UrheberrechteUschi (Ursula) Walke
naEigentumsvermerk
Mats Wiman


  

Answers


28 mins
Eigentumsvermerk


Explanation:
Anmerkung bezüglich Eigentumsrechte


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Hinweis auf Urheberrechte


Explanation:
hope this fits.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vertraulichkeitsvermerk


Explanation:
Some or all of the information provided is proprietary and thus expected to remain confidential.

"Vermerk: vertraulich"

"vertrauliche Verschlußsache"

Roland Grefer
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search