KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

physical delivery

German translation: persönliche Übergabe // physisch vorlegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical delivery
German translation:persönliche Übergabe // physisch vorlegen
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Aug 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: physical delivery
Kann mir jemand mit einer guten Formulierung fuer "physical delivery of documentation" aushelfen? Ich weiss, was es bedeutet, feile aber immer noch an der Formulierung herum.
Vielen Dank!
M. Playford
persönliche Übergabe // physisch vorlegen
Explanation:
Without knowing your context there are multiple options, including

- delivery of documentation in person or by messenger

persönliche Übergabe

possibly including a confirm receipt

mit Empfangsbestätigung

- physical delivery of documentation with a product, rather than providing a pointer to a web site or insisting, it's on the system, or refering the recipient to a CD-ROM; requiring to have a printed copy of the documentation:

Dokumentation physisch vorlegen
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1persönlich überreichen
Mats Wiman
napersönliche Übergabe // physisch vorlegen
Roland Grefer
naanschauliche Darstellung der DokomentationUschi (Ursula) Walke


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
persönlich überreichen


Explanation:
die Doumentation persönlich überreichen
wenn man es selbst tut
oder
die Doumentation per Bote liefern
wenn man es machen läßt


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
anschauliche Darstellung der Dokomentation


Explanation:
nur ein schneller Vorschlag. Wenn man sich hier zu lange auf die einzelnen Wörter konzentriert, kommt nichts.

Darbietung?

Viel Glück!
Gruß

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
persönliche Übergabe // physisch vorlegen


Explanation:
Without knowing your context there are multiple options, including

- delivery of documentation in person or by messenger

persönliche Übergabe

possibly including a confirm receipt

mit Empfangsbestätigung

- physical delivery of documentation with a product, rather than providing a pointer to a web site or insisting, it's on the system, or refering the recipient to a CD-ROM; requiring to have a printed copy of the documentation:

Dokumentation physisch vorlegen

Roland Grefer
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search