KudoZ home » English to German » Law/Patents

evaluation copy

German translation: Probeausgabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaluation copy
German translation:Probeausgabe
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Aug 24, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: evaluation copy
This evaluation copy is a sort of trial copy for a software program. Any ideas?
M. Playford
Probeausgabe
Explanation:
Probeausgabe seems to be frequently used :

Sie haben bereits die Software Adobe Acrobat Reader auf Ihrem Rechner installiert:Einfach auf den Link "Download der Probeausgabe" klicken und etwas warten ...
www.1epos.net/de/vr/hessen/vr_he_probe.html

Probeausgabe des Randspringers als Software.
Alle Randspringerfans sind angesprochen.Wer will noch mehr. Bitte schreiben ...
www.schachladen-altstadthof.de/Schachsoftware.htm - 46
HTH!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Probeausgabe
Johanna Timm, PhD
naDemoversion
Silke Namuth
naauswertungskopie
IngePreiss
naAuswertungskopie
Mats Wiman


  

Answers


22 mins
Auswertungskopie


Explanation:
oder
Auswertungsdatei
oder
Auswertungsexemplar
oder
Auswertungsdiskette





    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
auswertungskopie


Explanation:
as suggested before, however only 4 google hits

test copy 144 google hits

in my view both are the same since they are given to customers to enable them test and and evaluate the features the product has.

hth
inge

IngePreiss
Germany
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Probeausgabe


Explanation:
Probeausgabe seems to be frequently used :

Sie haben bereits die Software Adobe Acrobat Reader auf Ihrem Rechner installiert:Einfach auf den Link "Download der Probeausgabe" klicken und etwas warten ...
www.1epos.net/de/vr/hessen/vr_he_probe.html

Probeausgabe des Randspringers als Software.
Alle Randspringerfans sind angesprochen.Wer will noch mehr. Bitte schreiben ...
www.schachladen-altstadthof.de/Schachsoftware.htm - 46
HTH!


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Demoversion


Explanation:
Demoversion is a common alternative


    own experience
Silke Namuth
Germany
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search