KudoZ home » English to German » Law/Patents

decompile and reverse- engineer

German translation: dekompilieren und zurückentwickeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Aug 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: decompile and reverse- engineer
The sentsnce reads :" you may not decompile or reverse-engineer the software."
Any help is appreciated.
M. Playford
German translation:dekompilieren und zurückentwickeln
Explanation:
Sie dürfen die Software nicht dekompilieren oder zurückentwickeln.

Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2dekompilieren und zurückentwickeln
Andy Lemminger
naDekompilierung und Reverse Engineering
Roland Grefer
nadekompilieren and reverse engineering
Mats Wiman


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +2
dekompilieren und zurückentwickeln


Explanation:
Sie dürfen die Software nicht dekompilieren oder zurückentwickeln.




    MS Glossaries
Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins

agree  Mats Wiman: Clearly better!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
dekompilieren and reverse engineering


Explanation:
Sie dürfen das Programm entweder dekompilieren noch reverse-engineer.


    13 years in Germany+EurodicAutom
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Half right!
3 mins
  -> YES! See above

agree  Roland Grefer: But: "weder dekompilieren noch reverseßenineeren."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dekompilierung und Reverse Engineering


Explanation:
In the spirit of the original, yet, not a literal translation:

Dekompilierung und Reverse Engineering der Software sind nicht zulässig/erlaubt/gestattet.

Roland Grefer
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search