KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

based on contract, tort or strict liability

German translation: See my answer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Aug 30, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: based on contract, tort or strict liability
In no event shall the company be liable for any damages arising out of the use of this web site, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.

Auf der Grundlage eines Vertrages, einer unerlaubten Handlung oder Kausalhaftung??

TIA

Andrea
Andrea Kopf
Germany
Local time: 02:35
German translation:See my answer
Explanation:
Your own suggestions sound very good. I would use "Gefährdungshaftung" for the last item (Dietl/Lorenz).

But the other two terms are correct.

Have fun!
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you for your help.
Regards, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1See my answerWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
See my answer


Explanation:
Your own suggestions sound very good. I would use "Gefährdungshaftung" for the last item (Dietl/Lorenz).

But the other two terms are correct.

Have fun!

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 20:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Regards, Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: Gefährdungshaftung is definitely correct (Eichborn)
2 hrs
  -> Thank you for that vote of confidence!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search