KudoZ home » English to German » Law/Patents

Notice of Motion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Sep 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Notice of Motion
We are presently filing a Notice of Motion in the
High Court seeking Judgment in default of Appearance
Dean
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mitteilung an den Prozessgegner, dass in e-m schwebenden Verfahren ein best. Antrag gestellt wirdBeate Lutzebaeck
4Antragsschrift
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antragsschrift


Explanation:
written application of request or brief containing a motion


    Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mitteilung an den Prozessgegner, dass in e-m schwebenden Verfahren ein best. Antrag gestellt wird


Explanation:
This is what happens if the other party does not lodge an appearance (d. h. die Einlassung versäumt) - a motion is filed for the granting of an order to grant the relief sought by the plaintiff, here "Versäumnisurteil"

Obviously, the defendant must be kept informed (notified) of these steps.


    Experience as German/NZ lawyer
    Dietl/Lorenz
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search