sentence
German translation: Dieser Vertrag wurde ...
| 08:06 Sep 26, 2001 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dieser Vertrag wurde ... |
| ||
| 4 | sentence |
|
Answers
9 mins confidence: 
Dieser Vertrag wurde ... Explanation: durch die beiden folgenden Parteien urkundlich am oben genannten Datum geschlossen: Name des Auftraggebers Titel der Führungskraft Some more context would help in determining the detailled translation of "principal" and "officer" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
sentence Explanation: execute a contract/an agreement = unterzeichnen principal - Mandant (im juristischen Kontext) oder Klient officer: Beamter (Notar oder Anwalt??), hier müsste ich mehr wissen. "Diese Vereinbarung wurde von den Parteien am oben angeführten/angegebenen Datum unterzeichnet. Dies bezeugen: Name des Mandidaten Titel des Beamten HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations