KudoZ home » English to German » Law/Patents

severability

German translation: Salvatorische Klausel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severability
German translation:Salvatorische Klausel
Entered by: Andrea Kopf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Sep 28, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: severability
Employment agreement

The whole sentence reads:
In the event that any provisions herein or part hereof shall be deemed void or invalid by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions, or parts hereof, shall be and remain in full force and effect.

TIA,
Andrea
Andrea Kopf
Germany
Local time: 10:23
Salvatorische Klausel
Explanation:
This is standard legal jargon for a clause ("severability clause") that prevents the entire agreement from becoming void, invalid or unenforceable, should any of its provisions turn out to be void or invalid.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:23
Grading comment
Thanks a lot, Ralf.

Regards,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Salvatorische Klausel
Ralf Lemster


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Salvatorische Klausel


Explanation:
This is standard legal jargon for a clause ("severability clause") that prevents the entire agreement from becoming void, invalid or unenforceable, should any of its provisions turn out to be void or invalid.


    Own experience
Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thanks a lot, Ralf.

Regards,
Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search