KudoZ home » English to German » Law/Patents

local contract

German translation: dem örtlichen Recht angepaßter Vertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local contract
German translation:dem örtlichen Recht angepaßter Vertrag
Entered by: Krokodil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Oct 10, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: local contract
From a semi-legal text:
"Have the contracts section begin work immediately to put in place a local contract based on the framework agreement."
Any ideas anyone?
Krokodil
Germany
Local time: 06:35
dem örtlichen Recht angepasster Vertrag
Explanation:
diesen Begriff kann man nur umschreiben. alles andere klingt gezwungen.

Alternativen:
landesspezifischer Vertrag
gebietsspezifischer Vertrag
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 14:35
Grading comment
Sounds fine to me. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dem örtlichen Recht angepasster Vertrag
Hans-Henning Judek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dem örtlichen Recht angepasster Vertrag


Explanation:
diesen Begriff kann man nur umschreiben. alles andere klingt gezwungen.

Alternativen:
landesspezifischer Vertrag
gebietsspezifischer Vertrag


    German lawyer
Hans-Henning Judek
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Sounds fine to me. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search