KudoZ home » English to German » Law/Patents

she appears to be a spinster

German translation: Es ist davon auszugehen, dass sie ledig ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:she appears to be a spinster
German translation:Es ist davon auszugehen, dass sie ledig ist
Entered by: Hans-Henning Judek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Oct 17, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: she appears to be a spinster
legal document stating that the said female person has not contracted marriage of any kind, neither civil nor christian.

sie scheint ledig zu sein
man kann davon ausgehen, dass sie ledig is

what would be the correct translation for this phrase

thanks in advance

inge
IngePreiss
Germany
Local time: 03:34
Es ist davon auszugehen, dass sie ledig ist
Explanation:
Es spricht nichts dagegen, dass sie ledig ist.

Inge, you got it again!
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 11:34
Grading comment
and again hans-henning, thanks for your help

inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Es ist davon auszugehen, dass sie ledig ist
Hans-Henning Judek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Es ist davon auszugehen, dass sie ledig ist


Explanation:
Es spricht nichts dagegen, dass sie ledig ist.

Inge, you got it again!


    prof. experience
Hans-Henning Judek
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Grading comment
and again hans-henning, thanks for your help

inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Sarah Schmitz: Indeed, nothing to say against being a spinster :)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search