KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

meets and bounds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jan 23, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent
English term or phrase: meets and bounds
"Therefore all changes and modifications that fall within the meets and bounds of the claims, or equivalence of such meets and bounds are therefore intended to be embraced by the appended claims."
Es handelt sich natürlich um den abschliessenden Absatz einer Beschreibung eines Patents. Gibt es da eine ständige Formulierung?
Unangenehm zu übersetzen auch "intended to be embraced".
Thilo Santl
Spain
Local time: 00:04
Advertisement


Summary of answers provided
4try this
Johanna Timm, PhD
4natürliche GrenzlinienChristine Healy-Rendel
4Abgrenzungen
Kathi Stock


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abgrenzungen


Explanation:
metes and bounds is used usually within
a system of land description whereby all boundary lines are set forth by use of terminal points and angles;mete referring to a limit or limiting mark,and bounds referring to boundary lines

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 18:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------

embraced: ...und sollen davon eingeschlossen sein

Kathi Stock
United States
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
fällt leider nicht in die Patent-Terminologie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: fällt leider nicht in die Patent-Terminologie

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natürliche Grenzlinien


Explanation:
Begriff aus dem Grundbesitz

Definition: limits of property

Quelle: Langescheidt Fachwoerterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Christine Healy-Rendel
Grading comment
fällt leider nicht in die Patent-Terminologie, trotzdem viel
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: fällt leider nicht in die Patent-Terminologie, trotzdem viel

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
try this


Explanation:
Deshalb sollen alle Veränderungen und Modifizierungen, die von den Anspruchsbereichen oder einem Equivalent dieser Anpruchsbereiche erfasst werden,von den erweiterten Ansprüchen mit abgedeckt (embraced) werden.


    professional experience
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
meiner ansicht nach nicht richtig, trotzdem vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: meiner ansicht nach nicht richtig, trotzdem vielen dank




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search