KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

prosecute a patent (application)

German translation: eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:prosecute a patent (application)
German translation:eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen
Entered by: trans-agrar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Nov 21, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentwesen
English term or phrase: prosecute a patent (application)
Zu meiner Vertragsübersetzung habe ich nun noch diese letzte Frage, die ich bisher übersehen hatte. Der Satz ist der gleiche wie gestern:

xxx warrants that XXX will direct the preparation, filing, prosecution and maintenance of the Licensed Patent Rights and that xxx will maintain the Licensed Patent Rights for the term of this Agreement

Was macht man mit einer Patentanmeldung, nachdem man sie abgegeben hat?
Local time: 23:51
eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen
Uexküll WB der Patent- und Markenpraxis
Selected response from:

Brie Vernier
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen
Brie Vernier



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen

Uexküll WB der Patent- und Markenpraxis

Brie Vernier
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner
2 mins
  -> Thanks, Sandra

agree  Hans G. Liepert
17 mins
  -> Danke, Hans

agree  LegalTrans D
18 mins
  -> Danke, Volkmar

agree  Ingeborg Gowans
20 mins
  -> Danke, Ingeborg

agree  Kathi Stock
24 mins
  -> Danke, Kathi

agree  DDM
2 hrs
  -> Danke, Daniel

2 hrs
  -> Danke, Karin

agree  EdithK
3 hrs
  -> Danke, Edith
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search