KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

subject catalysts

German translation: die gegenständlichen Katalysatoren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:subject catalysts
German translation:die gegenständlichen Katalysatoren
Entered by: DERDOKTOR
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Feb 25, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent application
English term or phrase: subject catalysts
Aus der Beschreibung einer Patentanmeldung:

Little, if any, of other unwanted nitrogen oxides were obtained using the subject catalysts.

Die Verwendung von "subject" als Adjektiv war mir neu. Kann ich hier mit "erfindungsgemäß" übersetzen?
Dr. Anja Masselli
Local time: 11:25
die gegenständlichen Katalysatoren
denke ich .
Selected response from:

Local time: 11:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1die gegenständlichen Katalysatoren

Discussion entries: 3



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die gegenständlichen Katalysatoren

denke ich .

Local time: 11:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Wohl richtig. "Gegenständlichen" oder "diesbezüglichen/erwähnten" - je nach Kontext. Man müßte mehr über den Gegenstand der Patentanmeldung wissen. "Erfindungsgemäß" - na ja. Wenn es paßt. Kann ich mir aber nicht vorstellen
2 hrs
  -> Danke, Wolfgang !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 14, 2012 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search