KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

domestic and international intellectual property portfolio

German translation: Portfolio nationaler und internationaler Schutzrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic and international intellectual property portfolio
German translation:Portfolio nationaler und internationaler Schutzrechte
Entered by: Alwyn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Feb 3, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / intellectual property practice
English term or phrase: domestic and international intellectual property portfolio
Jessica Halbert
Director of Practice Management - Intellectual Property at Ballard Spahr LLP

https://de.linkedin.com/in/jessica-halbert-4490568/de
____________________________________________________
"domestic and international intellectual property portfolio" = ?

Steht in einem CV auf LinkedIN, was könnte das ungefähr auf Deutsch heißen?
Wäre für jedwede Tipps und Ratschläge sehr dankbar!
Alwyn
Portfolio nationaler und internationaler Schutzrechte
Explanation:

Ich sehe einen Trend zur sprachlichen Vereinfachung, es wird bald normal sein, dass wir nationales und internationales Schutzrechteportfolio sagen, was auch besser klingt.

Aber ich habe damals noch gelernt, dass nicht das Portfolio national/international ist, sondern die Schutzrechte, und daher ...

Der Link unten ist vom OHIM/HABM (Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)), was jetzt EUIPO (Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum) heißt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-03 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Der Link hier ist komplett: http://bit.ly/2s7hJgi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-03 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die Belegstelle lautet komplett:

"Die bei dieser Studie berücksichtigten Rechte des geistigen Eigentums sind Patente, Marken und Geschmacksmuster (und eine beliebige Kombination dieser Schutzrechte). Aufgrund ihrer Besonderheit wurden Urheberrechte und geografische Angaben, die in der Studie aus dem Jahr 2013 ebenfalls Gegenstand der Untersuchung waren, hier nicht mit behandelt.
2 Dagegen umfasst die vorliegende Studie sowohl europäische als auch nationale Rechte des geistigen Eigentums, eine deutliche Verbesserung des Datenmaterials, und bietet einen vollständigen Überblick über das Schutzrechteportfolio der einzelnen Unternehmen – sowohl mit europäischen als auch nationalen Schutzrechten."
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:16
Grading comment
Vielen Dank, das ist kurz und wohlklingend! @auch an alle anderen Antwortenden: Großen Dank für Eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Portfolio nationaler und internationaler Schutzrechte
Sebastian Witte


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Portfolio nationaler und internationaler Schutzrechte


Explanation:

Ich sehe einen Trend zur sprachlichen Vereinfachung, es wird bald normal sein, dass wir nationales und internationales Schutzrechteportfolio sagen, was auch besser klingt.

Aber ich habe damals noch gelernt, dass nicht das Portfolio national/international ist, sondern die Schutzrechte, und daher ...

Der Link unten ist vom OHIM/HABM (Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)), was jetzt EUIPO (Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum) heißt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-03 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Der Link hier ist komplett: http://bit.ly/2s7hJgi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-03 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die Belegstelle lautet komplett:

"Die bei dieser Studie berücksichtigten Rechte des geistigen Eigentums sind Patente, Marken und Geschmacksmuster (und eine beliebige Kombination dieser Schutzrechte). Aufgrund ihrer Besonderheit wurden Urheberrechte und geografische Angaben, die in der Studie aus dem Jahr 2013 ebenfalls Gegenstand der Untersuchung waren, hier nicht mit behandelt.
2 Dagegen umfasst die vorliegende Studie sowohl europäische als auch nationale Rechte des geistigen Eigentums, eine deutliche Verbesserung des Datenmaterials, und bietet einen vollständigen Überblick über das Schutzrechteportfolio der einzelnen Unternehmen – sowohl mit europäischen als auch nationalen Schutzrechten."

Example sentence(s):
  • als auch nationale Rechte des geistigen Eigentums, eine deutliche Verbesserung des Datenmaterials, und bietet einen vollständigen Überblick über das Schutzrechteportfolio der einzelnen Unternehmen – sowohl mit europäischen als auch nationalen Schutz

    https://euipo.europa.eu/tunnel-web/secure/webdav/guest/document_library/observatory/documents/IPContributionStudy/phase2/executive_summary_d
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, das ist kurz und wohlklingend! @auch an alle anderen Antwortenden: Großen Dank für Eure Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Genial, herzlichen Dank für deine sehr ausführliche Antwort! Kurze Nachfrage, wenn es geht: Was hieße eigentlich 'intellectual property practise' https://www.holdingredlich.com/dispute-resolution-litigation/cybersquatting-domain-name-disputes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... und ebenso!
18 hrs
  -> Hallo Steffen, lieben Dank für die Zustimmung, schönen Sonntag und Grüße.

agree  Katja Schoone
2 days 19 hrs
  -> Danke und Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search