This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts

German translation: Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts
German translation:Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts
Entered by: Hans G. Liepert

08:32 Oct 4, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Notice of Penalty Charge
English term or phrase: Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts
*Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts* and Receipt of Certain Foreign Gifts.

Das ist der Name des Steuerformulars 3520 gemäß § 6048 US-Abgabenordnung (Internal Revenue Code).

Kann ich das mit Auslandstrusterklärung und Erhalt von Auslandsschenkungen zusammenfassen oder muss ich die Transaktionen, die in der Erklärung aufgeführt werden müssen noch zum Ausdruck bringen?
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:21
Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts
Explanation:
und den Erhalt bestimmter ausländische Schenkungen.
In den USA gibt es nur ganz wenige offizielle Übersetzungen von Formularen ins Deutsche, bei Spanisch sieht es da besser aus.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts
Hans G. Liepert
4 -1Jahresbericht über ausländische Treuhandverhältnisse
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
annual return to report transactions with foreign trusts
Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts


Explanation:
und den Erhalt bestimmter ausländische Schenkungen.
In den USA gibt es nur ganz wenige offizielle Übersetzungen von Formularen ins Deutsche, bei Spanisch sieht es da besser aus.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Sehr schön!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
12 mins
  -> danke
agree  Roland Nienerza: Im Steuerzusammenhang ist vielleicht "Erklärung" besser - "Jarheserklärung zu ~ und zu ~" // Die UStVA ist noch nicht die Erklärung. - Richtig ist, dass das hier wohl einer "Anlage" entspricht.
1 hr
  -> weiss nicht, ob Erklärung besser ist, im Deutschen kennen wir ja auch die Jahresmeldung (zB zur USt) und es ist ohnehin nur ein Formular, das zur St-Erkl. gehört, aber nicht die Erklärung selbst ist, bei der deutschen St-Erkl. als "Anlagen" bezeichnet
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke
agree  Fehlinger: Ich würde hier auch Meldung schreiben.
1 hr
  -> Danke
agree  igerold
7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
annual return to report transactions with foreign trusts
Jahresbericht über ausländische Treuhandverhältnisse


Explanation:
Wörterbuch


    Reference: http://www.leo.org
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
United Kingdom
Local time: 08:21
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Du bist unbelehrbar oder? Bitte wenigstens bei meinen Fragen keine Leo-Links, und mit Treuhand hat das hier nix zu tun.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Flaßbeck (X): nix Treuhandverhältnisse
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search