Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Sep 21, 2011
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:tax streams
The eurozone’s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly. It could be argued, for example, that Eurobonds would allow eurozone members to pool their financial strength and, by enhancing the attractiveness of the euro as a reserve currency, hold down borrowing costs to such an extent that AAA-rated countries are not overburdened. Legal problems could also be overcome in the short term by designing Eurobonds to include credit guarantees, repayment priorities, and the use of *specific tax streams* as collateral.
Explanation: würde das als steuerarten verstehen und deshalb auch so übersetzen - zb könnte festgelegt werden, dass die mineralölsteuer in die bedienung der bonds fließt. mit weniger mut dann halt steuerströme
transcreator Germany Local time: 03:44 Native speaker of: German PRO pts in category: 3