KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

exemption on income

German translation: Steuerfreistellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exemption on income
German translation:Steuerfreistellung
Entered by: Laura Genescu (Briciu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 16, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: exemption on income
After the implementation of the Law of 21 December 2007 on new intellectual property tax regime (updated by the Law of 19 December 2008 and subsequent tax authority administrative guidelines) Luxembourg Intellectual Property (IP) tax regime (link 1) applies.

The stated new law introduced an 80% exemption on income derived from intellectual property as well as on capital gains resulting from sale or disposal of intellectual property.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 15:19
Steuerbefreiung
Explanation:
evtl. auch: Steuerfreistellung

Im Beispielsatz stören mich natürlich mal wieder die "geistigen Eigentumsrechte". Das Eigentum ist geistig, nicht die Rechte daran. Also besser: die Rechte am geistigen Eigentum.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 14:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Steuerbefreiung
Claus Sprick


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Steuerbefreiung


Explanation:
evtl. auch: Steuerfreistellung

Im Beispielsatz stören mich natürlich mal wieder die "geistigen Eigentumsrechte". Das Eigentum ist geistig, nicht die Rechte daran. Also besser: die Rechte am geistigen Eigentum.

Example sentence(s):
  • Unternehmen mit Sitz in Luxemburg, die diese steuerlichen Vergünstigungen in Anspruch nehmen, erhalten also eine Steuerbefreiung für 80 % der Einkünfte aus geistigen Eigentumsrechten,

    Reference: http://www.experta.lu/uploads/documents/files/20110721-ip-de...
Claus Sprick
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
3 mins

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
24 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search