GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Feb 19, 2012 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / US-Steuerpflicht (FATCA) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Horst Huber (X) United States Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | widerspenstig |
| ||
4 | der sich nicht den Vorgaben unterwirft |
| ||
3 | unkooperativ |
| ||
3 | säumig |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
widerspenstig Explanation: spontan -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-02-19 14:18:47 GMT) -------------------------------------------------- wird im juristischen Zusammenhang benutzt. Zumindest habe ich ihn in entsprechenden Dokumenten gesehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
der sich nicht den Vorgaben unterwirft Explanation: wegen: to refuse compliance (bei Webster) Eine gewisse Chance, dass das auch juristisch Bestand hätte, solange die Vorgaben nicht in Frage gestellt würden - Begriffe wie 'widerspenstig' hätten da wohl kein langes Überleben. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-02-19 19:38:36 GMT) -------------------------------------------------- Oder noch hartnäckiger: Der sich nachhaltig nicht den Vorgaben unterwirft. Vielleicht kann man auch wagen: Der sich nachhaltig notwendigen Vorgaben nicht unterwirft ODER Der nachhaltig notwendige Vorgaben nicht erfüllt. Alles politisch, äh, ich meine juristisch korrekt. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-02-19 20:01:57 GMT) -------------------------------------------------- AUCH: Auf berechtigte Forderungen nachhaltig nicht eingegangen ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unkooperativ Explanation: Wäre meine Deutung des Englischen, da es sich um eine generelle Einstellung, nicht um Resistenz in einer spezifischen Situation zu handeln scheint. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
säumig Explanation: In der 'European Parliament resolution of 22 April 2009...' wurde 'recalcitrant debtors' mit 'säumigen Schuldnern' wiedergegeben. Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.